1
00:00:10,380 --> 00:00:14,920
Aime -toi, chien galeux ! Cette guerre n
'est pas votre guerre ! Nous ne sommes

2
00:00:14,920 --> 00:00:18,980
pas venus pour nous battre, Zwidi ! Mais
si vous ne vous repliez pas, nous vous

3
00:00:18,980 --> 00:00:23,000
affronterons ! Nous t 'offrons la
princesse Entombazana.

4
00:00:23,320 --> 00:00:26,440
Tu pourras en faire une de tes reines.

5
00:00:27,120 --> 00:00:31,200
Avant de faire l 'amour avec Dingiswayo,
serre -toi de cet objet.

6
00:00:31,600 --> 00:00:35,460
Tu le places à l 'intérieur de ton
vagin. Voici Nolodiu.

7
00:00:36,320 --> 00:00:38,040
Je te laisse entre ses mains.

8
00:00:38,660 --> 00:00:39,660
Père ?

9
00:00:39,980 --> 00:00:44,900
Ton fils s 'est comporté en héros lors
de notre dernière guerre.

10
00:00:45,180 --> 00:00:48,440
Cela nous comble de bonheur. Nous
pensons cependant qu 'il est temps qu

11
00:00:48,440 --> 00:00:54,080
revienne chez nous. Netsiwe, où est -ce
que tu vas ? Dans mon village.

12
00:00:54,380 --> 00:00:59,680
Tu voudrais que je parte avec toi ? Tu
accepterais ? Dis -moi, pour quelles

13
00:00:59,680 --> 00:01:03,100
raisons, Zuideh, ton père t 'a envoyé
ici, dans notre village ? Celles les

14
00:01:03,100 --> 00:01:05,060
oreilles de Niamh bossaient pour l
'entendre.

15
00:01:05,980 --> 00:01:06,980
C 'est arrivé.

16
00:01:07,310 --> 00:01:11,090
Elles ne sont plus dans leur case. Les
sorcières Enduandoué ont disparu.

17
00:01:11,610 --> 00:01:12,610
Rassemble les hommes.

18
00:01:13,390 --> 00:01:14,930
Nous allons nous préparer.

19
00:01:15,310 --> 00:01:16,450
Nous allons attaquer.

20
00:01:16,670 --> 00:01:20,590
Nous allons rejoindre Niamh Bossé. Mais
il doit nous attendre pour se mettre en

21
00:01:20,590 --> 00:01:26,390
marche. M .T .O .I. ! En avant ! Il est
temps.

22
00:01:29,670 --> 00:01:31,390
Le roi n 'a pas pu disparaître.

23
00:01:31,930 --> 00:01:32,990
Mettez -vous à sa recherche.

24
00:01:33,790 --> 00:01:34,790
Suivez !

25
00:01:35,560 --> 00:01:41,660
Viens me boire, Swede ! Sois le
bienvenu.

26
00:01:43,160 --> 00:01:44,340
Aekudon komon.

27
00:02:39,370 --> 00:02:41,850
Le roi des MT3 est enfin réveillé.

28
00:03:54,350 --> 00:03:55,350
On a cherché partout.

29
00:03:55,490 --> 00:03:58,190
Les hommes ont fouillé tout le
territoire jusqu 'à Emkuze.

30
00:03:59,950 --> 00:04:00,950
On n 'a rien vu.

31
00:04:01,430 --> 00:04:02,430
Continuez à chercher.

32
00:04:02,450 --> 00:04:05,590
Prends plus d 'hommes avec toi. On ne
part pas avant de l 'avoir retrouvé.

33
00:04:06,050 --> 00:04:07,050
Induna.

34
00:04:12,650 --> 00:04:14,050
On ne peut pas rester ici.

35
00:04:15,050 --> 00:04:20,430
Il faut aller ailleurs. On est trop
exposés. On peut être attaqués par l

36
00:04:20,430 --> 00:04:23,930
de Zuideh. Notre priorité absolue est de
chercher le roi.

37
00:04:24,250 --> 00:04:25,990
On ne peut pas partir avant de l 'avoir
retrouvé.

38
00:04:26,830 --> 00:04:29,090
Place des régiments en plus autour du
campement.

39
00:04:33,730 --> 00:04:38,110
C 'est la rivière Emsundussi, là -bas.

40
00:04:38,510 --> 00:04:42,870
Au coucher du soleil, nous arriverons à
Egudunkomo.

41
00:04:46,710 --> 00:04:47,710
Groendaba.

42
00:04:48,410 --> 00:04:51,930
À quoi penses, Mageba ? Je suis troublé.

43
00:04:53,960 --> 00:04:55,340
J 'ai un mauvais pressentiment.

44
00:05:07,620 --> 00:05:09,020
Avance ! Avance !

45
00:05:43,790 --> 00:05:46,290
Je savais bien que ce jour finirait par
arriver.

46
00:05:47,730 --> 00:05:54,490
Je savais bien que je verrais Godongwana
se mettre à genoux devant

47
00:05:54,490 --> 00:05:55,490
moi.

48
00:05:59,050 --> 00:06:01,530
Tu t 'es servi de la sorcellerie pour m
'attirer.

49
00:06:03,550 --> 00:06:06,090
C 'est indigne, tu devrais rentrer.

50
00:06:47,560 --> 00:06:50,840
Les haines des doigts ne se
prosterneront jamais devant les haines d

51
00:06:55,440 --> 00:07:02,420
Si je comprends bien ta réponse, tu es
en train

52
00:07:02,420 --> 00:07:05,560
de dire que tu te moques de mourir.

53
00:07:08,480 --> 00:07:10,340
Ne me prends pas pour un idiot.

54
00:07:10,760 --> 00:07:12,540
Je sais que tu vas me tuer.

55
00:07:12,900 --> 00:07:16,680
Tu rêves de me tuer à mourir, c 'est
vrai. Alors vas -y.

56
00:07:21,640 --> 00:07:27,580
Qu 'est -ce que tu attends, Oedée ? Je
te le répète.

57
00:07:29,500 --> 00:07:36,440
Moi, Dingui Soyo, Godon Gwanado
Yengweni, je ne me soumettrai jamais

58
00:07:36,440 --> 00:07:37,440
à toi.

59
00:08:32,909 --> 00:08:37,049
Aujourd 'hui, le roi MT Toa sera jugé
sur la place du village.

60
00:08:39,110 --> 00:08:40,330
On va en profiter.

61
00:08:42,409 --> 00:08:44,190
Prends ce que tu veux emporter avec toi.

62
00:08:44,930 --> 00:08:46,990
Je ne veux pas que tu travailles aujourd
'hui.

63
00:08:47,630 --> 00:08:51,490
Ma princesse doit être radieuse et
resplendissante.

64
00:08:52,770 --> 00:08:57,670
Tu dois éclipser toutes les reines qui
seront là.

65
00:08:59,250 --> 00:09:01,830
Oui. Si tel est ton désir.

66
00:09:02,510 --> 00:09:03,510
Hello !

67
00:10:08,940 --> 00:10:12,400
Je suis fier d 'avoir engendré une
grande guerrière.

68
00:10:14,320 --> 00:10:17,800
Elle a prouvé qu 'elle est la fille de
son père.

69
00:10:18,640 --> 00:10:25,140
Je déclare que ma fille Entombazana a
réussi un exploit

70
00:10:25,140 --> 00:10:31,560
rare. Elle a accompli quelque chose que
nous, les hommes, nous ne sommes jamais

71
00:10:31,560 --> 00:10:32,920
parvenus à exécuter.

72
00:10:33,200 --> 00:10:35,080
Elle a été le piège.

73
00:10:35,470 --> 00:10:39,010
grâce auquel nous avons capturé notre
plus grand ennemi.

74
00:10:39,230 --> 00:10:45,730
Cet ennemi est un homme qui nous a privé
des terres de pâturage ainsi que des

75
00:10:45,730 --> 00:10:48,010
routes pour commercer avec les
Maboudous.

76
00:10:49,210 --> 00:10:52,450
Celui dont je parle est aujourd 'hui
notre prisonnier.

77
00:10:53,490 --> 00:10:56,450
Il est enchaîné, c 'est un homme à
genoux.

78
00:11:08,190 --> 00:11:14,170
Sombazana, le royaume et le peuple
Enduandoué te

79
00:11:14,170 --> 00:11:17,830
présentent leur remerciement, ma fille.

80
00:11:37,580 --> 00:11:38,580
DMT, toi.

81
00:11:39,220 --> 00:11:42,420
Souhaitons -lui la bienvenue avec
retentissement.

82
00:12:24,200 --> 00:12:26,580
C 'est maintenant ton ultime combat,
Godanguana.

83
00:12:27,020 --> 00:12:31,020
Dans peu de temps, tu rendras ton
souffle et ton âme.

84
00:12:34,440 --> 00:12:38,400
Délète -toi du regard que tu peux encore
poser sur ma magnifique fille.

85
00:12:40,020 --> 00:12:44,740
Est -ce que tu as un dernier mot à dire
? Est -ce que tu acceptes ?

86
00:13:03,880 --> 00:13:09,160
En acceptant de prendre ta fille pour en
faire une de mes reines,

87
00:13:09,220 --> 00:13:12,520
j 'ai respecté ma promesse.

88
00:13:15,140 --> 00:13:17,320
Je l 'ai toujours honorée.

89
00:13:24,280 --> 00:13:27,360
Je voulais la paix entre nous. La paix ?

90
00:13:38,920 --> 00:13:43,520
Je te préviens, Zuideh, fils de Langa,
la joie que tu éprouves va verser mon

91
00:13:43,520 --> 00:13:46,700
sang. C 'est vrai, j 'éprouve de la
joie, une joie immense.

92
00:13:47,820 --> 00:13:54,820
Une très grande joie ! Aide de mauvaise
augure

93
00:13:54,820 --> 00:13:55,920
pour la fin, Zuideh.

94
00:13:57,300 --> 00:14:03,160
Parce qu 'après mon départ, une tempête
violente va...

95
00:14:32,520 --> 00:14:37,400
Je ne vais pas me salir les mains en
répandant moi -même ton sang.

96
00:14:38,500 --> 00:14:45,500
Je préfère laisser le soin de le faire
aux bêtes, celles à qui tu as

97
00:14:45,500 --> 00:14:46,520
volé les terres.

98
00:15:08,610 --> 00:15:09,610
Let's do it.

99
00:15:10,530 --> 00:15:15,310
Qu 'as -tu à me dire ? Tu es prête ? Je
le suis.

100
00:15:17,270 --> 00:15:18,270
Allons -y.

101
00:15:38,410 --> 00:15:39,690
Si ma maman est...

102
00:17:13,200 --> 00:17:14,920
Il faut aller de l 'autre côté de la
colline.

103
00:17:15,240 --> 00:17:16,960
Ce sera plus facile en passant par là.

104
00:17:18,240 --> 00:17:19,240
Suis -moi, princesse.

105
00:17:59,820 --> 00:18:03,660
Ainsi tu t 'empareras de ta force et tu
prendras le pouvoir.

106
00:18:49,940 --> 00:18:50,940
Nos malentendants.

107
00:21:18,260 --> 00:21:19,260
Induna.

108
00:21:19,940 --> 00:21:23,740
Des hommes venant des Gudunkomo
approchent du campement.

109
00:21:24,920 --> 00:21:26,240
Ils veulent te parler.

110
00:21:39,380 --> 00:21:40,520
Salutations, NT3.

111
00:21:40,800 --> 00:21:41,960
Va droit au but.

112
00:21:44,080 --> 00:21:45,080
Très bien.

113
00:21:45,930 --> 00:21:48,350
On vient apporter des nouvelles de
Zuidé.

114
00:21:49,110 --> 00:21:54,910
Vous cherchez bien votre roi, non ? Nous
sommes venus pour vous dire qu 'il est

115
00:21:54,910 --> 00:21:56,170
chez nous, à Egoudoumkomo.

116
00:21:59,010 --> 00:22:03,790
La vérité, c 'est que nous avons pris la
décision de vous aider pour que vous

117
00:22:03,790 --> 00:22:06,390
cessiez de le chercher là où vous ne
pourrez pas le trouver.

118
00:22:07,190 --> 00:22:08,490
Oui, il a dit vrai.

119
00:22:10,130 --> 00:22:13,390
Et bientôt, nous enverrons chez vous une
délégation.

120
00:22:17,840 --> 00:22:24,180
Vous pourrez ainsi négocier la
libération de votre roi, en même temps

121
00:22:24,180 --> 00:22:25,660
rédition des MT3.

122
00:22:28,760 --> 00:22:30,700
Voilà, c 'est tout.

123
00:22:32,380 --> 00:22:38,300
Niamh bossé ! Ces chiens galeux se
moquent de nous.

124
00:22:39,580 --> 00:22:41,860
Au moins, nous savons que Niamh bossé.

125
00:22:43,400 --> 00:22:44,400
est toujours en vie.

126
00:22:54,460 --> 00:22:59,540
Pendant ce temps, Chaka et son armée s
'étaient mis en marche vers Ego Dunkomo.

127
00:23:00,940 --> 00:23:05,780
Ils ne se doutaient pas de l 'horreur
qui les attendait, lui et ses hommes.

128
00:23:14,120 --> 00:23:18,580
M. Kachwa, nous avons délivré ton
message à Oyen Gweni. Qu 'est -ce qu

129
00:23:18,580 --> 00:23:23,000
dit ? Ils attendent la délégation pour
négocier la libération de leur roi.

130
00:23:24,780 --> 00:23:29,500
Ils risquent d 'être extrêmement surpris
quand ils s 'apercevront que leur roi n

131
00:23:29,500 --> 00:23:30,660
'est pas d 'humeur bavarde.

132
00:23:32,300 --> 00:23:35,940
Il faut que tu saches que chacun n
'était pas présent.

133
00:23:37,520 --> 00:23:43,260
Il n 'est donc pas au courant ? Non.

134
00:23:44,080 --> 00:23:47,500
Cette affaire est encore entre les mains
des Goudoun Komo, Grand Antoine Doué.

135
00:23:47,620 --> 00:23:52,020
Si jamais ce que dit nos loups de joue
est la vérité, il nous reste encore une

136
00:23:52,020 --> 00:23:53,400
chance de nous préparer.

137
00:23:54,080 --> 00:23:58,460
Pour les attaquer. Pour leur tendre une
embuscade quand ils passeront à Iwane.

138
00:23:58,640 --> 00:24:02,800
On pourrait s 'être débarrassé de Dingui
Soyo et de Shaka sans mener de combat.

139
00:24:03,040 --> 00:24:04,040
Très bien.

140
00:24:04,240 --> 00:24:08,020
Rassemble tous les hommes dont tu as
besoin pour tendre l 'embuscade.

141
00:24:25,790 --> 00:24:27,470
On ne baisse pas la garde.

142
00:24:28,730 --> 00:24:30,170
On ne doit pas tout accepter.

143
00:24:31,690 --> 00:24:32,810
Ce serait inutile.

144
00:24:36,010 --> 00:24:39,330
Notre roi n 'est plus de ce monde.

145
00:24:40,330 --> 00:24:42,670
Quoi ? Qu 'est -ce qui te fait dire ça ?

146
00:24:44,670 --> 00:24:46,470
On ne peut pas faire confiance à ces
cafards.

147
00:24:46,990 --> 00:24:52,130
Si Nyambose était leur prisonnier,
pourquoi ils l 'en lâcheraient ? Tu n

148
00:24:52,130 --> 00:24:55,070
remarqué les clins d 'œil qu 'ils
échangeaient ensemble ? Ils nous

149
00:24:55,730 --> 00:24:59,250
On bat en retraite et on se replie
immédiatement à Oyengweni. Tu n 'as pas

150
00:24:59,250 --> 00:25:02,490
'ordre à me donner, Mandissa. On se
battra différemment s 'il le faut.

151
00:25:03,050 --> 00:25:06,170
Pour l 'instant, on a le village à
protéger. On n 'abandonne pas notre roi.

152
00:25:06,270 --> 00:25:07,750
Notre roi est mort.

153
00:25:13,110 --> 00:25:14,110
Selon la loi.

154
00:25:15,240 --> 00:25:19,440
Je prends le commandement jusqu 'au
retour du roi. On ne bouge pas.

155
00:25:19,880 --> 00:25:24,980
Je t 'interdis de dire ce que tu as dit.
Tu ne dois plus jamais parler de la

156
00:25:24,980 --> 00:25:25,980
sorte.

157
00:25:39,360 --> 00:25:42,040
Pendant que l 'armée des MT Toa est en
marche,

158
00:25:43,280 --> 00:25:45,680
Leur village est resté sans protection.

159
00:25:49,400 --> 00:25:55,060
Nos Luju et ses hommes vont s 'y rendre
pour leur apprendre la mort de leur roi

160
00:25:55,060 --> 00:25:58,040
et les obliger à se soumettre.

161
00:26:00,640 --> 00:26:07,120
Aucun d 'eux ne pourra désobéir ni s
'opposer aux armées ralliées

162
00:26:07,120 --> 00:26:08,120
azuidées.

163
00:26:19,080 --> 00:26:23,820
S 'il y avait une justice, Zuidé devrait
être puni pour cet acte. Au lieu de

164
00:26:23,820 --> 00:26:27,600
cela, il sera récompensé par les
ancêtres. Mais que feront les ancêtres ?

165
00:26:27,600 --> 00:26:28,600
peut pas le savoir.

166
00:26:29,300 --> 00:26:30,560
Personne ne s 'oppose à lui.

167
00:26:33,940 --> 00:26:38,800
Maintenant qu 'il a tué Digny Soyo, nous
allons devenir les esclaves de Zuidé, l

168
00:26:38,800 --> 00:26:41,820
'homme qui retient mon fils en otage.

169
00:26:44,040 --> 00:26:46,200
On doit trouver comment agir.

170
00:26:46,660 --> 00:26:49,550
Et par quels moyens ? Limiter ses
pouvoirs.

171
00:26:53,050 --> 00:26:54,510
Je suis impuissant.

172
00:26:55,790 --> 00:26:58,370
Je ne peux rien faire tant qu 'il
détient mon héritier.

173
00:27:00,070 --> 00:27:02,650
Les Andouandoués ont pris beaucoup trop
de pouvoirs.

174
00:27:23,909 --> 00:27:27,910
En suivant cette rivière, on atteindra
le village d 'Emaboudou.

175
00:27:28,150 --> 00:27:31,650
Tu es déjà allée là -bas ? Non, jamais.

176
00:27:31,970 --> 00:27:35,430
À partir de cet endroit, on pourra aller
vers le nord en longeant la côte.

177
00:27:36,850 --> 00:27:40,070
À quoi ça sert ? À contempler la beauté
du monde.

178
00:27:40,430 --> 00:27:42,230
La beauté des terres qu 'on n 'a jamais
vues.

179
00:27:42,510 --> 00:27:44,330
À être où personne ne nous connaît.

180
00:27:45,100 --> 00:27:47,660
où on pourra être libre d 'être qui on
veut, Lechiwe.

181
00:27:48,360 --> 00:27:50,640
Je ne veux pas porter un autre nom que
le mien.

182
00:27:50,920 --> 00:27:54,820
En nous donnant leur nom, qu 'est -ce
que nos familles nous ont offert ? On

183
00:27:54,820 --> 00:27:56,340
appartient à une noble lignée.

184
00:27:56,940 --> 00:27:59,180
On ne peut pas échapper et fuir cette
appartenance.

185
00:27:59,600 --> 00:28:01,220
Et qu 'est -ce qu 'on fait, là ? Dis
-moi.

186
00:28:01,600 --> 00:28:02,640
Je ne m 'échappe pas.

187
00:28:03,700 --> 00:28:08,220
Je rentre auprès des miens, dans mon
village où on me respecte, où mes

188
00:28:08,220 --> 00:28:09,220
sont appréciées.

189
00:28:09,600 --> 00:28:13,220
Ta famille t 'a respectée quand elle t
'a offert Anomalangiana ?

190
00:28:13,680 --> 00:28:17,660
Il ne pouvait pas savoir qu 'on ne me
traiterait pas comme une épouse, mais

191
00:28:17,660 --> 00:28:18,660
comme une prisonnière.

192
00:28:18,800 --> 00:28:22,800
Tu es sincère, c 'est vraiment ce que tu
penses ? Oui, je pense.

193
00:28:24,400 --> 00:28:26,500
Et je pensais aussi que tu m 'avais
comprise.

194
00:28:27,060 --> 00:28:29,660
Je croyais que tu avais choisi d 'être
un homme fier et noble.

195
00:28:30,320 --> 00:28:34,260
Mais non, ce que tu choisis, c 'est la
faiblesse et la lâcheté.

196
00:28:34,460 --> 00:28:37,460
Tu es un homme lâche. Je suis lâche ?
Non, tu te trompes.

197
00:28:37,700 --> 00:28:39,480
Toi, plus que quiconque, tu ne peux pas
dire ça.

198
00:28:39,890 --> 00:28:42,870
Après tous les risques que j 'ai pris
pour toi, tu me traites de lâche. Mais

199
00:28:42,870 --> 00:28:45,490
comment tu peux oser ? Je te remercie
pour ce que tu as fait.

200
00:28:45,990 --> 00:28:47,230
Si tu veux partir, pars.

201
00:28:47,750 --> 00:28:49,410
Je saurais me débrouiller toute seule.

202
00:28:50,270 --> 00:28:51,270
Lechiwe.

203
00:28:53,590 --> 00:28:54,590
Je suis désolé.

204
00:28:56,510 --> 00:28:58,290
Tu as raison, tu ne m 'as obligé à rien.

205
00:29:00,010 --> 00:29:01,330
Et je ne suis pas un lâche.

206
00:29:02,230 --> 00:29:03,870
Je ne te quitte pas, je reste près de
toi.

207
00:29:08,450 --> 00:29:10,810
Si... C 'est à tes côtés, alors je suis
prêt à mourir.

208
00:29:11,490 --> 00:29:13,710
Peu importe où tu iras, tu me trouveras
près de toi.

209
00:29:15,510 --> 00:29:17,130
Maintenant, tu comprends ce que je
ressens pour toi.

210
00:29:20,370 --> 00:29:22,930
Tout ce que je fais, c 'est que l 'amour
me dévore.

211
00:29:45,560 --> 00:29:47,040
Laissons les querelles aux autres.

212
00:30:00,020 --> 00:30:00,420
Qu

213
00:30:00,420 --> 00:30:10,020
'est

214
00:30:10,020 --> 00:30:14,780
-ce qu 'il y a ? Qui est -ce ?

215
00:30:15,720 --> 00:30:17,540
Cette femme doit te dire quelque chose d
'important.

216
00:30:18,140 --> 00:30:21,820
Quoi ? Ce Shangani nous attend à Iwane
et je n 'ai pas de temps à faire. Je t

217
00:30:21,820 --> 00:30:22,820
'assure que tu dois l 'écouter.

218
00:30:23,100 --> 00:30:24,100
Bon, parle.

219
00:30:24,180 --> 00:30:27,180
Allez, parle. Je te dis que je n 'ai pas
le temps. Elle a vu les Chiwé et

220
00:30:27,180 --> 00:30:29,420
Sikounian à marcher vers les montagnes
des Maboudou.

221
00:30:29,660 --> 00:30:32,420
Et c 'est pas tout. Ils portaient des
paquets comme quand on part voyager.

222
00:30:37,080 --> 00:30:40,480
C 'est la vérité ?

223
00:30:46,000 --> 00:30:47,560
J 'ai vu mon épouse au petit matin.

224
00:30:49,520 --> 00:30:52,360
Et Sikunyana ? Il n 'est pas là non
plus.

225
00:30:56,260 --> 00:30:57,900
Ils vont sûrement à Kaingwane.

226
00:30:58,420 --> 00:31:00,840
Je vais prendre les hommes les plus
rapides pour les rattraper.

227
00:31:01,580 --> 00:31:02,980
Mkachu, viens.

228
00:31:08,620 --> 00:31:13,420
Nomalandjana va sûrement essayer de tuer
Sikunyana quand il le rattrapera.

229
00:31:20,420 --> 00:31:22,460
Retrouve -les le premier Nyenkelezi.

230
00:31:24,560 --> 00:31:30,640
Même si Nomalanchana a pris de l 'avance
pour les poursuivre, je te fais

231
00:31:30,640 --> 00:31:32,920
confiance, tu peux les rattraper avant
lui.

232
00:31:37,140 --> 00:31:38,280
Mets -les à l 'abri.

233
00:32:12,970 --> 00:32:14,030
Je t 'écoute, parle.

234
00:32:14,350 --> 00:32:20,150
Mageba, des hommes du royaume de Kumalo
attendent un peu plus loin.

235
00:32:21,270 --> 00:32:24,490
Combien ? Pas très nombreux, Ndaba.

236
00:32:24,910 --> 00:32:26,890
J 'accepte d 'aller parler avec eux.

237
00:32:58,990 --> 00:33:00,550
Je t 'adresse mes salutations.

238
00:33:01,270 --> 00:33:04,870
Je m 'appelle Donda, du royaume de
Kumalo.

239
00:33:05,550 --> 00:33:08,590
Les Enduandoués se préparent à vous
tendre une embuscade.

240
00:33:09,030 --> 00:33:10,570
Ils sont à Iwane.

241
00:33:11,810 --> 00:33:17,630
Si tu passes par là, ils vous
attaqueront depuis les hauteurs et ils

242
00:33:17,630 --> 00:33:18,630
massacreront.

243
00:33:26,230 --> 00:33:28,210
Tu es un allié de Zuideh.

244
00:33:29,840 --> 00:33:35,360
Pourquoi est -ce que tu m 'avertis ?
Parce que tu es le seul des fils de

245
00:33:35,360 --> 00:33:37,820
capable de réuniter Azuide.

246
00:33:38,740 --> 00:33:42,940
On commettrait une grave erreur en
laissant Azuide tuer le fils de Endaba.

247
00:33:43,480 --> 00:33:46,860
Je suis aussi venu t 'apprendre une
terrible nouvelle.

248
00:33:50,580 --> 00:33:57,460
Azuide a tué le roi d 'Ingiswayo ce
matin.

249
00:34:16,419 --> 00:34:22,699
Il dit que le roi d

250
00:34:22,699 --> 00:34:25,659
'Ingiswayo est mort ce matin.

251
00:34:57,320 --> 00:35:02,000
Bien que Chaka ait le cœur déchiré par
la colère et la douleur qui l

252
00:35:02,000 --> 00:35:05,860
'envahissaient, il ne se montrait pas
accablé.

253
00:35:13,280 --> 00:35:14,640
Il faut empêcher.

254
00:35:16,860 --> 00:35:19,960
Les Hengouangui de s 'emparer.

255
00:35:33,220 --> 00:35:36,960
Lungomane se mettait en route pour aller
à la rencontre de l 'armée de

256
00:35:36,960 --> 00:35:37,960
Tengiswayo.

257
00:35:39,480 --> 00:35:43,180
Chaka partait au secours du village d
'Oyengwene.

258
00:36:20,910 --> 00:36:27,910
Pourquoi cette visite ? On vient vous
dire

259
00:36:27,910 --> 00:36:34,010
que votre roi Dingy Soyau n 'est plus de
ce monde.

260
00:36:34,390 --> 00:36:41,350
C 'est un mensonge ! C 'est de
verminement ! Je n 'ai pas terminé.

261
00:36:42,870 --> 00:36:44,870
Chaka et ses hommes vont bientôt le
suivre.

262
00:36:45,630 --> 00:36:46,630
Vous verrez.

263
00:36:49,260 --> 00:36:53,220
Au moment où je vous parle, l 'armée d
'Eguduncomo est en marche vers

264
00:36:54,320 --> 00:36:59,560
C 'est ici, non ? Il n 'y aura bientôt
plus que des ruines.

265
00:37:01,140 --> 00:37:04,880
À moins que... vous vous soumettiez au
Endwandwe.

266
00:37:07,100 --> 00:37:09,060
Je m 'adresse à toi, Somveli.

267
00:37:09,460 --> 00:37:14,720
En tant qu 'héritier de Dingiswayo, tu
vas venir avec nous à Eguduncomo. Tu vas

268
00:37:14,720 --> 00:37:15,720
parler au roi Zuide.

269
00:37:16,780 --> 00:37:18,780
et te soumettre au Enduandoué.

270
00:37:20,100 --> 00:37:26,160
Si ce que tu dis est la vérité, nous n
'avons plus de roi.

271
00:37:27,840 --> 00:37:34,680
De ce fait, c 'est maintenant aux aînés
qu 'il appartient de délibérer et d

272
00:37:34,680 --> 00:37:38,580
'accepter ou non que ce soit Samveli qui
fassiez sur le trône avant de nous

273
00:37:38,580 --> 00:37:40,680
soumettre. Il va falloir vous dépêcher.

274
00:37:41,500 --> 00:37:43,700
Notre armée est prête à vous attaquer.

275
00:37:45,420 --> 00:37:50,560
Vous nous prêtez allégeance, oui ou non
? Si vous refusez, on s 'attribue votre

276
00:37:50,560 --> 00:37:51,560
village.

277
00:37:52,060 --> 00:37:54,700
Et on y installe un régent Enduandoué
pour vous contrôler.

278
00:38:03,560 --> 00:38:06,240
Tu crois qu 'il existe des esprits qui
vivent sous l 'eau ?

279
00:38:06,240 --> 00:38:11,920
Je n 'en sais rien.

280
00:38:12,620 --> 00:38:13,620
Peut -être bien.

281
00:38:14,220 --> 00:38:15,220
Il en existe.

282
00:38:16,140 --> 00:38:17,520
Moi, en tout cas, je le crois.

283
00:38:18,920 --> 00:38:23,100
Et comment sont -ils ? Ils sont
dangereux ? Non.

284
00:38:24,220 --> 00:38:28,020
Comment pourrait -il l 'être ? Sous l
'eau, tout est propre et pur.

285
00:38:28,600 --> 00:38:33,760
Ma grand -mère, quand j 'étais enfant,
racontait des histoires terrifiantes qui

286
00:38:33,760 --> 00:38:34,760
se passaient sous l 'eau.

287
00:38:35,400 --> 00:38:41,000
Elle disait qu 'un lac peut sembler
calme et accueillant en surface, mais

288
00:38:41,000 --> 00:38:42,920
ne veut pas dire que dans ses
profondeurs.

289
00:38:43,600 --> 00:38:45,000
Il ne se cache pas de danger.

290
00:38:48,560 --> 00:38:55,400
Après ce qui s 'est passé, tu crois que
tu pourras quand même retourner un

291
00:38:55,400 --> 00:39:02,400
jour chez toi ? Chez moi

292
00:39:02,400 --> 00:39:09,100
? Je me suis senti chez moi

293
00:39:09,100 --> 00:39:10,540
pour la première fois.

294
00:39:12,040 --> 00:39:15,320
Le soir où dans l 'obscurité on a
contemplé les étoiles.

295
00:39:16,740 --> 00:39:21,120
Quand je suis près de toi, Letiwe, je
suis chez moi.

296
00:39:46,000 --> 00:39:51,080
Car et ces hommes traversaient les
territoires jour et nuit sans jamais

297
00:39:51,080 --> 00:39:52,080
de repos.

298
00:40:23,660 --> 00:40:25,820
Regardez bien ! Couillez les puissants !

299
00:40:25,820 --> 00:40:34,660
Siconiana,

300
00:40:34,760 --> 00:40:35,658
réveille -toi.

301
00:40:35,660 --> 00:40:38,920
Arrêtez -vous ! C 'est normal, Angéla.

302
00:40:43,020 --> 00:40:44,020
Debout.

303
00:40:45,200 --> 00:40:47,860
Il faut s 'enfoncer dans le bouche.
Courrez, nous ne nous trouvons pas.

304
00:40:59,820 --> 00:41:01,200
Il m 'a allumé un feu par ici.

305
00:41:29,480 --> 00:41:30,540
Vite, Letioué, viens.

306
00:41:32,420 --> 00:41:33,420
Dépêche -toi.

307
00:41:37,040 --> 00:41:43,180
La moitié des hommes, par là.

308
00:41:43,860 --> 00:41:45,880
L 'autre moitié, de ce côté.

309
00:41:53,540 --> 00:41:54,540
Il faut y aller.

310
00:41:54,980 --> 00:41:56,760
Letioué, Letioué, Letioué.

311
00:41:57,380 --> 00:41:58,380
Ça va aller.

312
00:41:58,640 --> 00:42:00,240
Tu m 'entends ? Ça va aller.

313
00:42:00,720 --> 00:42:01,720
Viens, je t 'aide.

314
00:42:11,060 --> 00:42:12,300
Je te tiens. Allez.

315
00:42:14,540 --> 00:42:15,840
Courage. Relève -toi.

316
00:42:37,550 --> 00:42:41,350
Vous croyez pouvoir t 'enfuir avec ma
femme aussi facilement ?

317
00:44:08,620 --> 00:44:13,120
Est -ce qu 'on se soumet ? Est -ce que
Niambo se aurait accepté ? Ton père est

318
00:44:13,120 --> 00:44:14,520
aujourd 'hui parmi les ancêtres.

319
00:44:15,780 --> 00:44:19,040
Je sais que tu voudrais prendre la
décision qui le rende fier de toi.

320
00:44:19,660 --> 00:44:21,760
Mais essaie de penser aussi au MT -toi.

321
00:44:22,440 --> 00:44:24,680
On n 'est pas assez fort pour protéger
le village.

322
00:44:24,880 --> 00:44:31,140
Alors on fait quoi ? On accepte de se
mettre à genoux ? Tu es capable de

323
00:44:31,140 --> 00:44:34,840
gouverner les MT -toi bien mieux que n
'importe lequel des end -one -way qu

324
00:44:34,840 --> 00:44:35,840
placeraient.

325
00:44:37,120 --> 00:44:38,120
Non.

326
00:44:40,680 --> 00:44:42,300
Miam Bosté ne permettrait pas ça.

327
00:44:45,020 --> 00:44:46,560
Il refuserait de se soumettre.